Département d’arabe et de traduction

Historique :

Le Département d’arabe et de traduction de l’Institut Supérieur des Langues de Tunis, a été créé en 1964. Il assurait l’enseignement et la diffusion de l’Arabe Langue Etrangère au sein de Bourguiba School (Institut Bourguiba des Langues Vivantes) qui atteindra sa 55^ème        session annuelle intensive pour l’enseignement. En 1974, le département a intégré le cursus des Maîtrises universitaires avec la Maîtrise de Traduction MT et la Maîtrise combinée de langues MCL en partenariat avec les deux départements de français et d’anglais. En 1990, le département a délogé au nouveau bâtiment réservé aux cours universitaires à Cité El-Khadratout en continuant à organiser les cours d’Arabe Langue Etrangère au bâtiment de l’avenue de la liberté aussi bien pour les cours intensifs d’été que pour les cours intensifs durant l’année universitaire. Suite à l’expérience des MCL et MT, une Maîtrise de langue, littérature et civilisation arabes a été créée pour les étudiants détenteurs du baccalauréat orientés par le Ministère de l’enseignement Supérieur et de la recherche scientifique. En 2005, une licence fondamentale en langue, littérature et civilisation arabes remplace la maîtrise. En 2019, la “licence unifiée” en langue, littérature et civilisation arabes a été. Entre 1996 et 2006, le département d’arabe et de traduction a assuré la formation pour l’obtention du Diplôme National de Traduction DNT en collaboration avec les cinq départements de l’Institut Supérieur des langues de Tunis, à savoir le département de français, le département d’anglais, le département des langues européennes (sections d’Allemand, d’Espagnol et d’Italien) et le département des langues orientales (sections de Chinois et de Russe).

Statistiques :

Le département compte actuellement 400 étudiants répartis sur les différents niveaux d’enseignement (Licence, Mastère, Doctorat) et plus de 35 enseignants entre permanents et vacataires.

Activités :

Le département participe aux activités de l’Unité de Recherche « Sens et traitement Automatique » depuis 2017 et a organisé plusieurs colloques internationaux sur des thématiques relatives à la langue, la linguistique, la traduction, la littérature et la civilisation.

Plusieurs conventions de partenariat avec des universités étrangères en Europe, en Amérique, en Asie et dans le monde arabe ont été signées.

Les étudiants du département ont créé un club de littérature pour animer les activités culturelles au sein de leur institution universitaire.

Cursus Universitaires :

Le département d’arabe et de traduction assure actuellement la licence Unifiée en de langue, littérature et civilisation arabes et plusieurs Master (voir Mastères)

L’encadrement des mémoires de recherche et des thèses de doctorat en langue, linguistique, littérature et civilisation arabes y est également assuré au sein du département.