Département d’arabe et de traduction

Département d’arabe et de traduction

Historique :

Le Département d’arabe et de traduction de l’Institut Supérieur des Langues de Tunis, a été créé en 1964. Il assurait l’enseignement et la diffusion de l’Arabe Langue Etrangère au sein de Bourguiba School (Institut Bourguiba des Langues Vivantes) qui atteindra sa 55ème        session annuelle intensive pour l’enseignement. En 1974, le département a intégré le cursus des Maîtrises universitaires avec la Maîtrise de Traduction MT et la Maîtrise combinée de langues MCL en partenariat avec les deux départements de français et d’anglais. En 1990, le département a délogé au nouveau bâtiment réservé aux cours universitaires à Cité El-Khadratout en continuant à organiser les cours d’Arabe Langue Etrangère au bâtiment de l’avenue de la liberté aussi bien pour les cours intensifs d’été que pour les cours intensifs durant l’année universitaire. Suite à l’expérience des MCL et MT, une Maîtrise de langue, littérature et civilisation arabes a été créée pour les étudiants détenteurs du baccalauréat orientés par le Ministère de l’enseignement Supérieur et de la recherche scientifique. En 2005, une licence fondamentale en langue, littérature et civilisation arabes remplace la maîtrise. En 2019, la “licence unifiée” en langue, littérature et civilisation arabes a été. Entre 1996 et 2006, le département d’arabe et de traduction a assuré la formation pour l’obtention du Diplôme National de Traduction DNT en collaboration avec les cinq départements de l’Institut Supérieur des langues de Tunis, à savoir le département de français, le département d’anglais, le département des langues européennes (sections d’Allemand, d’Espagnol et d’Italien) et le département des langues orientales (sections de Chinois et de Russe).

Statistiques :

Le département compte actuellement 400 étudiants répartis sur les différents niveaux d’enseignement (Licence, Mastère, Doctorat) et plus de 35 enseignants entre permanents et vacataires.

Activités :

Le département participe aux activités de l’Unité de Recherche « Sens et traitement Automatique » depuis 2017 et a organisé plusieurs colloques internationaux sur des thématiques relatives à la langue, la linguistique, la traduction, la littérature et la civilisation.

Plusieurs conventions de partenariat avec des universités étrangères en Europe, en Amérique, en Asie et dans le monde arabe ont été signées.

Les étudiants du département ont créé un club de littérature pour animer les activités culturelles au sein de leur institution universitaire.

Cursus Universitaires :

Le département d’arabe et de traduction assure actuellement la licence Unifiée en de langue, littérature et civilisation arabes et plusieurs Master (voir Mastères)

L’encadrement des mémoires de recherche et des thèses de doctorat en langue, linguistique, littérature et civilisation arabes y est également assuré au sein du département.

Cursus & programmes

Parcours

  • Licence Arabe : Langue, Lettres et Civilisation Lien pdf

 

 

 

Statistiques - Département d’arabe et de traduction

Niveau Nombre
d’étudiants
Licence Fondamentale de langue, de littérature et de civilisation arabes
1ère année 130
2ème année 24
3ème année 47
  • 1ère année
  • 2ème année
  • 3ème année

Liste des enseignants du département d’arabe et de traduction

Nom et Prénom CV Grade Spécialité Adresse e-mail
1 Mohamed Haddad   Professeur d’enseignement  Supérieur Civilisation profhaddad@yahoo.fr
2 Bouchoucha Ben Jomaa   Professeur d’enseignement  Supérieur Littérature benbouchoucha10@gmail.com
3 Mongia Arfa   Professeur d’enseignement  Supérieur Emérite Civilisation mongiaarfa@yahoo.fr
4 Habib Nasraoui   Professeur d’enseignement  Supérieur Langue et linguistique nasraoui.habib@live.fr
5 Mohamed Lamine Ben Abderrahman   Professeur d’enseignement  Supérieur Didactique benlaminabd@gmail.com
6 Ahmed Ouedrni   Professeur d’enseignement  Supérieur Littérature /
7 Hichem Kalfat CV pdf Professeur d’enseignement  Supérieur Littérature hichem.kalfat@gmail.com
8 Basma Chkili CV pdf Professeure d’enseignement  Supérieur Linguistique basmabhr@yahoo.fr
9 Nedra Ben Slama CV pdf Maître de Conférences Linguistique rare_nedra@yahoo.fr
10 Hafedh Brini CV Maître de Conférences Traduction hafedhbrini@yahoo.fr
11 Khlifa Missaoui   Maître de Conférences Langue et linguistique /
12 Tarek Bouattour   Maître Assistant Langue et linguistique tarek.bouattour@gmail.com
13 Mohamed Chandoul   Maître Assistant Langue et linguistique mohamedchandoul@gmail.com
14 Mokhtar Fejjari   Maître Assistant Civilisation mfejari@yahoo.com
15 Faten Hosni Issaoui   Maître Assistant Littérature hosni_faten@yahoo.fr
16 Foued Fakhfekh   Maître Assistant Littérature foued.fakhfakh@gmail.com
17 Sondos Krouna   Maître Assistant Langue et linguistique sonkro@yahoo.com
18 Zohra Belhaj   Maître Assistant Civilisation belhaj_zohra@yahoo.fr
19 Jamel Edine Drawil   Maître Assistant Civilisation drawajih@live.fr
20 Noura Graiaa   Maître Assistant Littérature grayaanoura@yahoo.fr
21 Abdelkader Alim   Maître Assistant Littérature abdelkader091@gmail.com
22 Hejer Khanfir Hanana   Maître Assistant Civilisation hanana_hajer@yahoo.fr
23 Nessrien Snoussi   Assistante Littérature snesrina@yahoo.fr
24 Laroussi Lasmar   Maître Assistant Civilisation lasmararoussi@yahoo.fr
25 Najla Chair   P.E.S Langue et linguistique najlachair@yahoo.fr
26 Najla Ben Taleb   P.E.S Littérature benammar.najla@yahoo.fr
27 Hana Trabelsi   P.E.S. Agrégée Civilisation hanatrabelsibk@yahoo.fr
28 Mohamed Ali Hamdi   P.E.S Langue et linguistique /
29 Samira Hiba   P.E.S Langue et linguistique h.hiba2009@gmail.com
30 Faiçal Challouf   P.E.S Civilisation faycal.ch@gmail.com
31 Karima Wheibi   P.E.S Littérature karima.wheibi2000@gmail.com
32 Emna Namleghi   P.E.S Langue et linguistique /

 

 

Liste des enseignants : autres spécialités

Nom et Prénom CV Grade Spécialité Adresse e-mail
1 Belkhodja Yalaoui Mona CV pdf Maître-assistante Marketing mona.belkhodja@gmail.com
2 Triki Moez   Maître-assistant Science sociale moeztriki@yahoo.com
3 Chaouech Nabil   P.E.S. Informatique essentielinfo68@gmail.com
4 Boukadida Jihene   P.E.S. Informatique jihene.boukaddida@gmail.com
5 Kaddachi Haifa   P.E.S. Informatique haifa.kaddachikhal@gmail.com
6 Bensmail Ghanem   P.E.S. Informatique ghanem.bensmail@yahoo.fr
7 Harbaoui fathia   P.E.S. Informatique harbaoui_fathia@yahoo.fr
8 Aloui Boubaker   P.E.S. Informatique alouiboubaker@hotmail.com

 

Copyright 2020 ISLT. All rights reserved. Powered by NTS